送殷员外序

【原文】此文载于南方各家殷氏族谱，题为《送殷员外使囘鶻序》

唐受天命为天子，凡四方万国，不问海内外，无小大，咸臣顺于朝。时节贡水土百物，大者特来，小者附集。

元和睿圣文武皇帝既嗣位，悉治方内就法度。十二年，诏曰：“四方万国，惟回鹘于唐最亲，奉职尤谨。丞相其选宗室四品一人，持节，往赐君长，告之朕意。又选学有经法、通知时事者一人，与之为贰。”由是殷侯侑自太常博士迁尚书虞部员外郎兼侍御史，朱衣象笏，承命以行。

朝之大夫莫不出饯。酒半，右庶子韩愈执盏言曰：“殷大夫：今人适数百里，出门惘惘，有离别可怜之色；持被入直三省，丁宁顾婢子，语剌剌不能休。今子使万里外国，独无几微出于言面，岂不真知轻重大丈夫哉！丞相以子应诏，真诚知人。士不通经，果不足用。”于是相属为诗，以道其行云。

【白话翻译】

大唐禀受天命为天子，凡四方万邦，无论海内海外，不管大国小国，都臣服大唐。按时论节进贡百物，大国专门派使臣来朝贡，小国或托大国带贡，或结伴同来。

元和睿圣文武皇帝即位后，唐朝内部都能按法律制度得到治理。元和十二年，皇帝诏曰：“四方万国，只有回鹘国同我国最亲，两国通姻，进奉尤为勤谨。令丞相派宗定室四品官员一名为使，带上节符，把朕的意思告诉回鹘国人民，并派精通六经的经学家又遍晓时事的一人为副使。”于是殷侯侑从太常博士任上升迁为尚书虞部员外郎兼侍御史。殷员外身穿朱红衣，手执象牙笏，禀承皇命出使回纥。

在朝大夫都为殷大夫饯行。饮酒过半，右庶子韩愈执杯对他说：“现在有些人到百里以外的地方去，一出门就垂头丧气，显出一副可怜巴巴的样子。就是带了行李去三省值班，临行前也会对家人奴仆反复叮咛，喋喋不休。今天您受皇命成万里之行，却没有一点怨言和愠色，是真正的明白个人事轻，国家事重的大丈夫。丞相选中您应诏受命，确实能够知人善任。读书人如果不通晓经学儒术，是不能委以重任的。”于是彼此互赠诗文，以纪念这次饯行。